Diplomatické zápolení mezi Západem a Východem o Ukrajinu okořenilo i neuvěřitelné zkomolení jména šéfa ruské diplomacie.
Zpravodaj britské televize Channel 4 v přímém přenosu referoval o schůzce šéfa americké diplomacie Johna Kerryho s jeho ruským protějškem. Ale v simultánně běžících titulcích na obrazovce dostalo ruské jméno Sergej Lavrov podobu "so gay lover of", což z ministra udělalo "milovníka gayů".
"Přešlap je mimořádně zábavný při pomyšlení na kontroverzní ruskou politiku proti homosexuálům," poznamenal britský list Metro. Chyba udělala rozruch i mezi vtipálky v komunikačních sítích, předpovídajících, že "z milovníka gayů se prezident Vladimir Putin zblázní".
Ruské ministerstvo zahraničí protentokrát oficiálně neprotestovalo. Ale falešný účet ruské diplomacie na Twitteru ohlásil zákaz britské stanice v Rusku.
Skutečný viník nejspíše vyvázne beztrestně, protože mluvenou řeč do titulků na obrazovce prý automaticky přepisuje počítačový program.
Lavrov sice světu často ukazuje zachmuřenou tvář, nicméně humor mu asi není cizí. Když si John Kerry nedávno stěžoval na nerovnoměrné rozsazení americké delegace, tedy že napravo má příliš mnoho lidí, Lavrov lakonicky ucedil: "Pravý sektor." A to v narážce na stejnojmennou organizaci ukrajinských radikálů.
